Mots thaïs de niveau B1

seulement alors ; seulement à cette condition

être blessé ; être hors d’état d’agir

mensonge ; contrevérité

par pomme ; par bulbe

temps, surtout la pluie

football (familier)

faible ; chancelant

faible ; épuisé

bombe

pédale

suivre quelqu'un ; accompagner quelqu'un

fan-club

malin ; vif d'esprit ; débrouillard (familier)

malin ; vif d'esprit (familier)

se faire punir ; subir des conséquences fâcheuses (familier)

avoir des ennuis ; avoir ce qu'on mérite (familier)

s’accorder ; correspondre ; s’harmoniser

compte bancaire

entourer d’un cercle

s’abonner

moto (figuré)

avocat (familier)

Occidental (Isan, familier)

gémir ; geindre ; crier de détresse

se montrer enthousiaste ou joyeux ; être surexcité

Américain (familier)

préservatif

sale ; souillé ; barbouillé

se décaler ; se pousser un peu

investir massivement ; dépenser beaucoup

qui suscite un intérêt amoureux (familier)

peu fiable ; sans sérieux ni détermination

mettre l'eau à la bouche

adorable ; à croquer

tu peux le faire ! ; continue !

de ce genre ; de cette sorte (familier)

jour de fête ; jour férié

critiquer durement ; engueuler (familier)

flirter avec ; draguer (familier)

nouilles de riz khanom chin (thaï du Nord)

réfléchir à fond ; élaborer un plan

cool ; génial ; stylé (familier)

aviron ; rame

vermicelles de verre ; vermicelles transparents

chiffre

être interrompu ; subir une rupture de continuité

programme d’application ; logiciel applicatif

se rendre ; abandonner ; s’avouer vaincu

narration ; commentaire

sombre ; mal éclairé

gueuler ; hurler ; brailler (familier, grossier)

disque compact ; CD

robot

prise de décision ; fait de se décider

enclin à s'inquiéter ; facilement anxieux

tout neuf ; inutilisé (argot)

c’est quoi ce truc ? ; c’est quoi ce bordel ? (Isan, argot)

curiosité ; soif d’apprendre

sosie ; double

se tourner vers ; se diriger vers

être exercé à ; être habitué à manier

faire une remise ; réduire le prix

fadeur ; manque de saveur

ringard ; de mauvais goût ; sans style (familier)

huître (régional)

étalé, les membres largement écartés

crédit ; paiement différé

bien s’entendre ; être en bons termes

chose non vivante ; objet inanimé

réalisateur ; metteur en scène

se vendre lentement ; être difficile à vendre

ombragé ; très ombragé

panneau ; plaque ou section plate

s'il te plaît ! ; un peu de répit !

présentation ; agencement de marchandises

se serrer contre ; se blottir contre

brader ; liquider à bas prix

très tôt le matin ; au premier chant du coq

à l’exception de ; autre que

se vanter ; faire étalage

palanche ; perche de portage

soins délicats ; protection attentive

en fait ; en réalité

mince ; maigre (régional)

rêveur ; porté à rêvasser

pécher ; commettre une faute

supposer ; faire semblant (familier)

d'un endroit à l'autre ; vagabonder

vampire

décoloration ; pâleur

chéri ; mon cœur

être bénéfique ; être utile

les yeux écarquillés ; regard stupéfait

vice-champion

gagner haut la main ; surclasser (familier)

yard

balayer du regard ; parcourir des yeux

stupeur ; choc

arriver premier ; gagner une course

perdre du sang