ใช่บ่
châi bàwSignification
1NomB1
n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
Une expression utilisée à la fin d'une phrase pour demander une confirmation, similaire à « n'est-ce pas ? » ou « pas vrai ? ». Elle est courante dans le dialecte thaï du nord-est (Isan).
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudเนาะnóเนาะnón'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwn'est-ce pas ? ; pas vrai ?
Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce film est plutôt amusant, n'est-ce pas ?
Tu es allé au marché hier, n'est-ce pas ? J'ai cru t'apercevoir un instant.
ถ้าtâaเฮาhaoเฮ็ดhétโปรเจกต์bproh-jèkนี่nêeเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเฮากะhao gàสิsìได้dâiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètใช่บ่châi bàw
Si nous terminons ce projet à temps, nous aurons une prime spéciale, n'est-ce pas ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
ใช่บ่châi bàwใช่บ่châi bàwn'est-ce pas ? ; pas vrai ?n'est-ce pas ? ; pas vrai ?Mot