ใช่มั้ย
châi mái
Significations
1NomA2
[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
Orthographe familière de ใช่ไหมใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?, utilisée comme question d'assentiment pour demander une confirmation ou un accord ; courante à l'oral et dans l'écriture informelle.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?
Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Mots liés
Signification similaire
ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?
- [Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?
- [Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?
ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàn'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)
n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (expression informelle cherchant une confirmation)
หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
- particule de question fermée (« ... ou pas ? »)
- si ... ou non
เนอะnóhเนอะnóh1... n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (adoucissement)2ton chaleureux/cajoleur
- ... n'est-ce pas ? ; pas vrai ? (adoucissement)
- ton chaleureux/cajoleur
เนาะnóเนาะnó1n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)2tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)
- n'est-ce pas ? ; d'accord ? ; ouais ? (thaï de l'Isan/du Nord)
- tu sais ; tu vois (thaï de l'Isan/du Nord)
Décomposition du mot
+
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ?