แม่นบ่
mâen bòSignification
1InterjectionA2
n'est-ce pas ? ; c'est ça ?
Question en isan/lao demandant confirmation, équivalant à « n'est-ce pas ? », « c'est vrai ? » ou « pas vrai ? ».
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Tu es allé au marché hier, est-ce exact ?
Nous allons au cinéma ce samedi, n'est-ce pas ?
เขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàกลับมาglàp maaตอนเย็นdton yenแต่dtàeตอนนี้dton néeยังyangไม่mâiเห็นhĕnเลยloieแม่นบ่mâen bò
Il a dit qu'il reviendrait dans la soirée, mais nous ne l'avons pas encore vu, n'est-ce pas ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâen
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1précis ; exact2être précis ; tomber juste3être (parler de l'Isan)précis ; exactPartie 1
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
แม่นบ่mâen bòแม่นบ่mâen bòn'est-ce pas ? ; c'est ça ?n'est-ce pas ? ; c'est ça ?Mot