โฮ่ย

hôoi

Signification

1InterjectionB1

ouf ; pff ; soupir

exclamation utilisée pour exprimer l'épuisement, le soulagement, l'ennui ou une légère frustration

Exemples

โฮ่ยhôoi เหนื่อยnʉ̀ʉai จังเลยjang-ləəi วันนี้wan-níi งานเยอะngaan-yə́มากmâak

Ouf, je suis tellement fatigué. Il y a énormément de travail aujourd'hui.

3 exemples de plus

โฮ่ยhôoi กว่าจะgwàa-jà ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan รถติดrót-dtìt จนjon ฉันchǎn แทบจะtɛ̂ɛp-jà หลับlàp คาkaa พวงมาลัยpuuang-maa-lai

Pff, ça a pris une éternité pour rentrer à la maison ; les embouteillages étaient tels que j'ai failli m'endormir au volant.

โฮ่ยhôoi กว่าจะgwàa-jà สอบsɔ̀ɔp เสร็จsèt เล่นเอาlên-ao หมดแรงmòt-rɛɛng เลยləəi

Ouf, les examens sont enfin terminés. Je suis complètement épuisé.

โฮ่ยhôi ทำไมtam mai ปัญหาbpan-hăa เดิมๆderm derm ถึงtĕung ต้องdtông วนกลับwon glàp มาmaa ให้เราhâi rao แก้gâe ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo แบบนี้bàep née นะná

Soupir, pourquoi devons-nous continuer à résoudre les mêmes vieux problèmes encore et encore comme ça ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hôoi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons