โหย่ง
yòongSignification
1AdverbeB2
sur la pointe des pieds ; les talons levés
se tenir debout ou marcher les talons décollés du sol, en s'appuyant sur les orteils ou la plante des pieds
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)โหย่งyòongโหย่งyòongsur la pointe des pieds ; les talons levésตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonétage supérieur ; à l'étageสุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limite
Il a dû se mettre sur la pointe des pieds pour atteindre le livre sur l'étagère du haut.
3 exemples de plusVoir moins
Le passage était si chaud que j'ai dû marcher sur la pointe des pieds.
เวลาway-laaเดินdernลุยluiน้ำขังnáam kăngเขาkăoต้องdtôngเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาkăaกางเกงgaang gayngเปื้อนbpêuuan
En marchant dans les flaques d'eau, il a dû marcher sur la pointe des pieds pour ne pas salir son pantalon.
ช่างภาพchâang-pâapต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnโหย่งyòongเท้าtáaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายรูปtàai-rûupข้ามkâamหัวhǔuaฝูงชนfǔung-chonได้dâai
Le photographe a dû se mettre sur la pointe des pieds pour prendre des photos par-dessus les têtes de la foule.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yòong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |