โย๋

yŏ

Signification

1AdjectifB2

creusé ; émacié

creusé, émacié ou affaissé (généralement utilisé pour décrire les joues)

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผอมpŏmผอมpŏmmince ; maigreแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)โย๋yŏโย๋yŏcreusé ; émaciéหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il a tellement travaillé dur ces derniers temps qu'il a maigri et que ses joues sont complètement creuses.
3 exemples de plus
ยายyaaiของฉันkŏng chănไม่มีmâi meeฟันfanแล้วláeoแก้มgâemก็เลยgôr loeiดูdooโย๋yŏ
Ma grand-mère n'a plus de dents, alors ses joues paraissent creuses.
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoซูบผอมsôop pŏmลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonแก้มgâemโย๋yŏ
Sa maladie chronique a provoqué un amaigrissement si rapide de son corps que ses joues se sont creusées.
หลายคนlăai konกังวลgang-wonว่าwâaการจัดฟันgaan jàt fanแบบbàepถอนฟันtŏn fanหลายlăaiซี่sêeอาจàatทำให้tam hâiโครงหน้าkrohng nâaเปลี่ยนbplìianและláeแก้มgâemโย๋yŏได้dâi
Beaucoup de gens craignent qu'un traitement orthodontique impliquant plusieurs extractions dentaires ne modifie la structure de leur visage et ne provoque des joues creuses.