โพ๊ะ

pó

Signification

1InterjectionB2

pop ; crac

Un mot représentant un bruit soudain d'éclatement, de claquement ou de craquement (comme un ballon qui éclate ou une branche qui se brise).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโพ๊ะpóโพ๊ะpópop ; crac
J'ai eu un tel sursaut quand le ballon a éclaté avec un grand « pop ».
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoหมากฝรั่งmàak fà-ràngให้hâiพองpongโตdtohแล้วláeoเจาะjòให้hâiแตกdtàekดังdangโพ๊ะpó
Les enfants aiment faire de grosses bulles de chewing-gum puis les faire éclater avec un bruit de « pop ».
ฉันchănชอบchôpบีบbèepพลาสติกกันกระแทกpláat-dtìk gan grà-tâekเล่นlênให้hâiแตกdtàekดังdangโพ๊ะpóๆ-อย่างyàangเมามันmao man
J'adore presser le papier bulle pour le faire éclater avec des petits bruits de « pop pop ».
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtฝาขวดfăa kùuatแชมเปญchaem-bpenก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangโพ๊ะpóพร้อมกับpróm gàpเสียงเชียร์sĭiang chiaของkŏngทุกคนtúk kon
Dès que la bouteille de champagne a été débouchée, il y a eu un grand « pop » accompagné des acclamations de tout le monde.