โน่นไง
nôon-ngaiSignification
1InterjectionA2
là-bas ! ; le/la voilà !
là-bas ; le/la voilà ; utilisé pour montrer quelque chose qui est loin.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่tîiเราraoกำลังgam-langรอrɔɔอยู่yùuมาถึงmaa-tʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoโน่นไงnôon-ngaiเขาkǎoกำลังgam-langเดินมาdəən-maaทางนี้taang-níi
La personne que nous attendons est arrivée. Le voilà, il vient par ici.
เธอtəəเห็นhěnร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiฉันchǎnพูดถึงpûut-tʉ̌ngไหมmǎiอ๋อɔ̌ɔโน่นไงnôon-ngaiอยู่yùuตรงdtrongหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒn
Vois-tu la librairie dont j'ai parlé ? Oh, la voilà, au coin de la rue.
เราraoหาhǎaบ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂เจอjəəโน่นไงnôon-ngaiบ้านbâanสีฟ้าsǐi-fáaหลังคาlǎng-kaaสีแดงsǐi-dɛɛngหลังlǎngนั้นnán
Nous avons cherché la maison de notre ami pendant longtemps, et nous l'avons enfin trouvée. La voilà, cette maison bleue au toit rouge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nôon
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โน่นnôonโน่นnôon1ça (là-bas) ; tout là-bas2loin dans le passé/le futur3Là-bas !ça (là-bas) ; tout là-basPartie 1
+
ไงngaiไงngai1salut ; yo (interpellation très familière)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')salut ; yo (interpellation très familière)Partie 2
โน่นไงnôon-ngaiโน่นไงnôon-ngailà-bas ! ; le/la voilà !là-bas ! ; le/la voilà !Mot