โก่งงอ
gòong-ngɔɔSignification
1VerbeB1
se courber ; se cintrer ; se déformer
Se courber, se cintrer ou se déformer au lieu de rester droit.
Exemples
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisโก่งงอgòong-ngɔɔโก่งงอgòong-ngɔɔse courber ; se cintrer ; se déformerหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
La planche de bois s'est déformée après avoir été exposée à la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ประตูbprà-dtuuไม้máaiโก่งงอgòong-ngɔɔเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเราraoจึงjʉngปิดbpìtประตูbprà-dtuuไม่mâiสนิทsà-nìt
La porte en bois s'est déformée à cause de l'humidité, si bien que nous ne pouvions pas la fermer correctement.
อย่าyàaวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkบนbonชั้นchánนี้níiเพราะprɔ́แผ่นไม้pɛ̀n-máaiเริ่มrə̂əmโก่งงอgòong-ngɔɔแล้วlɛ́ɛo
Ne posez pas d'objets lourds sur cette étagère, car la planche de bois a déjà commencé à plier.
หากhàakได้รับdâi-rápความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàอาจàatโก่งงอgòong-ngɔɔจนjonทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
S'ils sont exposés à une forte chaleur prolongée, les composants métalliques peuvent se déformer au point de provoquer un dysfonctionnement des machines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòong
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โก่งgòongโก่งgòong1arqué ; courbé vers l'extérieur2arquer ; courber (vers l'extérieur)3surfacturer ; gonfler (un prix)arqué ; courbé vers l'extérieurPartie 1
+
โก่งงอgòong-ngɔɔโก่งงอgòong-ngɔɔse courber ; se cintrer ; se déformerse courber ; se cintrer ; se déformerMot