แล้วเด้(láew dê)
Significations
1InterjectionB1
et voilà ; tu vois ? (dialecte isan/lao)
une exclamation pour confirmer ou souligner que quelque chose s'est passé comme prévu ou comme dit précédemment ; similaire à « tu vois ? » ou « et voilà » (dialecte isan/lao)
Exemples
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1et voilà ; tu vois ? (dialecte isan/lao)2en effet / déjà (particule emphatique ; dialectal)ข้อยkôiข้อยkôije ; moi (dialecte isan/lao)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il allait pleuvoir !
2ParticuleB2
en effet / déjà (particule emphatique ; dialectal)
une particule de fin de phrase ajoutant de l'emphase sur le fait que quelque chose s'est déjà produit ou est vraiment ainsi ; utilisée dans le parler isan/lao
Exemples
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1se dépêcher ; se hâter2rapidement ; à la hâte3[!] dépêche-toi !4rapide ; viteมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1allez ; venez (Isan)2s'il te plaît ; s'il vous plaît (adoucisseur, Isan)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatarriver au marché (isan / thaï du Nord)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1et voilà ; tu vois ? (dialecte isan/lao)2en effet / déjà (particule emphatique ; dialectal)
Dépêche-toi, ils sont déjà arrivés au marché !
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dêet voilà ; tu vois ? (dialecte isan/lao)