แยกย่อย
yɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiSignification
1VerbeB1
décomposer [qch] ; subdiviser [qch]
décomposer quelque chose en parties ou catégories plus petites et plus détaillées ; subdiviser.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiแยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔidécomposer [qch] ; subdiviser [qch]หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile à comprendreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
L'enseignant a aidé à décomposer les sujets de l'examen pour les rendre plus faciles à comprendre.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt-ngənควรkuuanลองlɔɔngแยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉanดูduu
Si vous voulez économiser de l'argent, vous devriez essayer de décomposer vos dépenses chaque mois.
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemกำลังgam-langแยกย่อยyâek yôiโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiออกòkเป็นbpenงานngaanเล็กๆlék lékให้hâiลูกทีมlûuk teemทำtam
Le chef d'équipe décompose le grand projet en tâches plus petites pour les membres de l'équipe.
นักวิเคราะห์nák wí-krórทำการtam gaanแยกย่อยyâek yôiข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaวางwaangแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat
L'analyste décompose les données clients en différents groupes afin de planifier la stratégie marketing.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégradermineur ; subordonné ; subsidiairePartie 2
แยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔiแยกย่อยyɛ̂ɛk-yɔ̂ɔidécomposer [qch] ; subdiviser [qch]décomposer [qch] ; subdiviser [qch]Mot