แพอาหาร
pɛɛ-aa-hǎanSignification
1NomB1
restaurant flottant
Un restaurant construit sur un radeau ou une plate-forme flottante, généralement situé sur une rivière ou un lac.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแพอาหารpɛɛ-aa-hǎanแพอาหารpɛɛ-aa-hǎanrestaurant flottantริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ce soir, nous irons manger dans un restaurant flottant au bord de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
แพอาหารpae aa-hăanแห่งนี้hàeng néeมีmeeเมนูปลาmay-noo bplaaสดsòtๆ-ให้เลือกhâi lêuuakสั่งsàngมากมายmâak maai
Ce restaurant flottant propose de nombreux plats de poisson frais au choix.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งnângกินข้าวgin-kâaoบนbonแพอาหารpɛɛ-aa-hǎanเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatชมวิวchom-wiuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinไปด้วยbpai-dûuaiได้dâai
Tout en mangeant au restaurant flottant, nous pouvons également profiter du coucher de soleil.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoทางน้ำtaang-náamได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomมากขึ้นmâak-kʉ̂nทำให้tam-hâiมีmiiแพอาหารpɛɛ-aa-hǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Le tourisme fluvial est devenu plus populaire, ce qui a conduit à l'ouverture de plusieurs nouveaux restaurants flottants pour accueillir les touristes pendant les longs congés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeauxradeau ; plateforme flottantePartie 1
+
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationnourriture ; alimentationPartie 2
แพอาหารpɛɛ-aa-hǎanแพอาหารpɛɛ-aa-hǎanrestaurant flottantrestaurant flottantMot