เวก(wêk)
Significations
1NomC2
sillage (marin) ; vecteur [rare/technique]
Terme thaï rare désignant la traînée de vagues derrière un navire en mouvement ; également utilisé dans un contexte technique pour désigner un vecteur.
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanpasser ; passer devantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทิ้งtíngทิ้งtíng1laisser derrière soi2gaspiller ; dilapider3jeter ; se débarrasser de4faire tomber ; lâcher5abandonner ; délaisserเวกwêkเวกwêksillage (marin) ; vecteur [rare/technique]ยาวyaaoยาวyaao1s’allonger ; devenir plus long2long (durée)3long (longueur)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)น้ำกระเพื่อมnáam grà-pêuuamน้ำกระเพื่อมnáam grà-pêuuamondulations de l’eau ; l’eau onduleตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1suivre derrière ; talonner ; venir après2être à la traîne ; être distancé3derrière ; après (en position ou dans l'ordre)4derrière ; après (par rapport à quelque chose)
Le bateau est passé et a laissé un long sillage, une traînée d'eau ondulante derrière lui.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแรงraengสามารถsăa-mâatแทนtaenด้วยdûuayเวกwêkที่têeมีmeeทั้งtángขนาดkà-nàatและláeทิศทางtít taang
En cours de physique, le professeur a expliqué qu'une force peut être représentée par un vecteur, qui possède à la fois une norme et une direction.
กัปตันgàp-dtanลดความเร็วlót kwaam reoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเวกwêkกระทบgrà-tópฝั่งfàngจนjonเกิดgèrtการกัดเซาะgaan gàt sóตลิ่งdtà-lìng
Le capitaine a réduit sa vitesse pour que le sillage ne frappe pas le rivage et ne provoque pas l'érosion des berges.
แบบจำลองbàep jam longไหลlăiเชิงcherngตัวdtuuaเลขคำนวณlêk kam-nuuanเวกwêkของkŏngการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeคลื่นklêunเรือreuuaที่têeซ้อนทับsón tápกันganจนjonเกิดgèrtรูปแบบrôop bàepแทรกสอดsâek sòtที่têeซับซ้อนsáp són
Le modèle d'écoulement numérique a calculé les vecteurs du mouvement des vagues de navires superposées, produisant une figure d'interférence complexe.