เพ็ง

peng

Signification

1NomB1

pleine lune ; jour de pleine lune

la pleine lune, ou le jour du mois lunaire où la lune est pleine

Exemples

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพระจันทร์prá-janพระจันทร์prá-janla Luneวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเพ็งpengเพ็งpengpleine lune ; jour de pleine luneส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1briller ; émettre de la lumière2illuminer ; éclairer [qqch]3éclairer (sens figuré)กลมโตglom-dtooกลมโตglom-dtoogrand et rond; gros et rondสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce soir, la pleine lune brille intensément, parfaitement ronde et magnifique.
3 exemples de plus
ในเดือนnai-dʉʉanพฤศจิกายนprʉ́t-sà-jì-gaa-yonพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamคืนkʉʉnวันwanเพ็งpeng
En novembre, nous ferons flotter nos krathongs sur la rivière la nuit de la pleine lune.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganไปbpaiรวมตัวruuam-dtuuaที่tîiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฟังเทศน์fang-têetในnaiวันwanเพ็งpengเดือนสามdʉʉan-sǎam
Les villageois se sont rassemblés au temple pour écouter des sermons le jour de la pleine lune du troisième mois lunaire.
พิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanนี้néeจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiคืนkeunวันwanเพ็งpengเท่านั้นtâo nánเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพลังงานpá-lang ngaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanมีmeeมากที่สุดmâak têe sùt
Ce rituel ancien a lieu exclusivement la nuit de la pleine lune, car on pense que c'est le moment où l'énergie spirituelle est la plus élevée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

peng

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons