เพริศ

prə̂ət

Signification

1AdjectifC1

beau ; radieux ; excellent

beau, radieux, magnifique ou excellent (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)

Exemples

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)สไบsà-baiสไบsà-baisabai ; châle traditionnelดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentเพริศprə̂ətเพริศprə̂ətbeau ; radieux ; excellentราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)
La jeune femme en robe thaïlandaise avec un sabai était d'une beauté aussi éclatante qu'une héroïne de littérature.
3 exemples de plus
รูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəช่างchâangงามngaamเพริศพริ้งprə̂ət-príngจนjonชายหนุ่มchaai-nùmหลายคนlǎai-konหมายปองmǎai-bpɔɔng
Son apparence est d'une beauté si éclatante que de nombreux jeunes hommes la convoitent.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamเพริศprə̂ətของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Le poète a décrit avec finesse la beauté éclatante de l'héroïne de l'œuvre littéraire.
ท่วงท่าtûuang-tâaการร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngเธอtəəช่างchâangดูduuงามngaamเพริศprə̂ətและlɛ́สะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wang
Sa posture de danse était d'une beauté si éclatante qu'elle a plongé le public dans une transe.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

prə̂ət

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons