เถือก(tèuak)
Significations
1AdverbeC1
entièrement blanc
S’emploie après ขาวขาวkăao1être blanc ; avoir la peau claire2blanc (couleur)3à la peau claire ; au teint clair pour décrire quelque chose d’entièrement blanc ou formant une vaste étendue blanche, comme dans ขาวเถือก.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantômeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetau visage pâle (dû à la maladie, au choc ou à la peur)ขาวkăaoขาวkăao1être blanc ; avoir la peau claire2blanc (couleur)3à la peau claire ; au teint clairเถือกtèuakเถือกtèuakentièrement blancด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapeur ; crainte ; appréhension
En voyant le fantôme dans le film, les visages des deux frères et sœurs sont devenus d'une pâleur mortelle de peur.
3 exemples de plusVoir moins
ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaร่างกายrâang gaaiขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynอย่างรุนแรงyàang run raeng
Les lèvres du patient ont commencé à prendre une teinte bleu-vert maladive, ce qui est un signe de privation sévère d'oxygène.
ภาพpâapที่têeน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngตรงหน้าdtrong nâaทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoขาวkăaoเถือกtèuakไร้ráiสีsĕeเลือดlêuuatในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaa
La vue horrible devant lui a rendu son visage d'une blancheur cendrée, dépourvu de couleur en un instant.
น้ำnáamในnaiคลองklongหลังlăngโรงงานrohng ngaanเน่าเสียnâo sĭiaจนjonกลายเป็นglaai bpenสีเขียวsĕe kĭiaoเถือกtèuakและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnคละคลุ้งklá klúng
L'eau du canal derrière l'usine était si polluée qu'elle était devenue d'un vert cru et artificiel, et dégageait une odeur fétide persistante.