เต๋ว
dtěeoSignification
1NomB1
nouilles ; soupe de nouilles
nouilles ou soupe de nouilles (forme familière et abrégée de ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaorice noodles; noodle dish)
Exemples
เที่ยงนี้tîiang-níiเที่ยงนี้tîiang-níià midi aujourd'huiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เต๋วdtěeoเต๋วdtěeonouilles ; soupe de nouillesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va manger des nouilles ce midi ?
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanเต๋วdtěeoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแถมtɛ̌ɛmราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngด้วยdûuai
Le restaurant de nouilles à l'entrée de la ruelle est délicieux, et en plus, ce n'est pas cher.
J'aime commander des nouilles Tom Yum parce que le goût est bien relevé.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiร้านอาหารráan-aa-hǎanเปิดใหม่bpə̀ət-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongแวะwɛ́มากินmaa-ginเต๋วdtěeoร้านประจำráan-bprà-jamเสมอsà-mə̌ə
Même si de nombreux nouveaux restaurants ont ouvert, il s'arrête toujours pour manger des nouilles dans son établissement habituel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtěeo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |