เขาเด้
kǎo-dêeSignification
1ParticuleB2
particule de fin de phrase (Isan) « tu sais / pas vrai ? »
Particule de fin de phrase en thaï isan, utilisée pour rechercher l'accord, ajouter de l'emphase ou adoucir des déclarations, similaire à « tu sais ? » ou « pas vrai ? ».
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ม่วนmûuanม่วนmûuan1amusant ; agréable (Isan/lao)2s'amuser ; prendre du bon temps (Isan/lao)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêeparticule de fin de phrase (Isan) « tu sais / pas vrai ? »
Ce film est vraiment amusant, tu sais ?
3 exemples de plusVoir moins
Je t'ai dit de ne pas y aller, c'est dangereux, n'est-ce pas ?
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìมาmaaแต่dtàeกะบ่gà bòมาmaaจักเทื่อjàk têuuaเขาkăoโทรไปtoh bpaiถามtăamกะบ่gà bòรับสายráp săaiเขาเด้kăo dây
Il a dit qu'il viendrait mais il ne s'est toujours pas présenté. J'ai essayé d'appeler, mais il ne décroche pas, tu vois ?
เฮาhaoเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiให้hâiเพิ่นpə̂ənตั้งdtângดนdonแล้วlɛ́ɛoเพิ่นpə̂ənคือkʉʉมาmaaซ่าsâaแท้tɛ́ɛเขาเด้kǎo-dêe
On a préparé des choses pour lui depuis longtemps, pourquoi est-il si en retard, tu sais ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineil ; elle ; lui ; le ; laPartie 1
+
เด้dêeเด้dêeparticule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)Partie 2
เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêeparticule de fin de phrase (Isan) « tu sais / pas vrai ? »particule de fin de phrase (Isan) « tu sais / pas vrai ? »Mot