เขย
kə̌əiSignifications
1NomA2
gendre ; beau-fils
Le mari de sa fille (aussi appelé ลูกเขยลูกเขยlûuk-kə̌əigendre ; beau-fils).
Exemples
พ่อตาpɔ̂ɔ-dtaaพ่อตาpɔ̂ɔ-dtaabeau-père (père de l'épouse)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əigendre ; beau-filsคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne nature
Le beau-père apprécie beaucoup ce gendre parce qu'il est travailleur et gentil.
2NomB1
beau-frère (mari de la sœur)
Le mari de sa sœur (par ex., พี่เขยพี่เขยpîi-kə̌əimari de la sœur aînée ; beau-frère pour le mari d'une sœur aînée, น้องเขยน้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əibeau-frère (mari de la sœur cadette) pour le mari d'une sœur cadette).
Exemples
พี่เขยpîi-kə̌əiพี่เขยpîi-kə̌əimari de la sœur aînée ; beau-frèreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Le mari de ma sœur aînée est policier.
3 exemples de plusVoir moins
น้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əiชวนchuuanผมpǒmไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmไม่ว่างmâi-wâang
Le mari de ma petite sœur m'a invité à jouer au football ce week-end, mais je ne suis pas libre.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยchûuaiพี่เขยpîi-kə̌əiย้ายบ้านyáai-bâanเพราะprɔ́เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-mài
Demain, je dois aller aider le mari de ma sœur aînée à déménager, car il vient d'acheter une nouvelle maison.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaผมpǒmกับgàpน้องเขยnɔ́ɔng-kə̌əiจะjàไม่ได้mâi-dâaiสนิทsà-nìtกันganมากmâakแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganเสมอsà-mə̌ə
Même si le mari de ma petite sœur et moi ne sommes pas très proches, nous nous respectons toujours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kə̌əi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |