เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

Signification

1PronomB2

je ; moi (à la royauté)

Je ou moi, pronom très formel à la première personne utilisé pour s'adresser à un membre de la famille royale thaïlandaise ; abréviation de เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) ou เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty).

Exemples

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmje ; moi (à la royauté)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatpermission royale ; sanction royale ; assentiment royalกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanrésultats d'exploitation ; performances (affaires)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je sollicite l'autorisation royale de présenter le rapport sur les opérations d'aujourd'hui.
3 exemples de plus
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
Aujourd'hui, j'ai amené un groupe d'étudiants pour une audience avec Votre Altesse Royale.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
À cet égard, j'ai préparé un projet pour aider la population conformément à Votre initiative royale.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
Le comité d'organisation et moi-même ressentons une immense et profonde gratitude envers Votre Grâce Royale pour avoir accepté de présider cet événement.