อแดป
à-dɛ̀ɛpSignification
1VerbeB1
adapter ; ajuster
adapter, ajuster ou modifier quelque chose pour convenir à un nouvel objectif ou à une nouvelle situation (mot d'emprunt informel de l'anglais 'adapt')
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) exมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอแดปà-dɛ̀ɛpอแดปà-dɛ̀ɛpadapter ; ajusterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Nous pouvons adapter de vieilles choses pour les réutiliser.
3 exemples de plusVoir moins
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanนี้níiฉันchǎnอแดปà-dɛ̀ɛpมาจากmaa-jàakอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatถูกปากtùuk-bpàakคนไทยkon-tai
J'ai adapté cette recette d'Internet pour que le goût convienne aux Thaïlandais.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเรียนรู้เร็วriian-rúu-reoมากmâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂อแดปà-dɛ̀ɛpตัวเองdtuua-eengเข้ากับkâo-gàpทีมtiimได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Le nouvel employé apprend très vite ; en un instant, il s'est adapté à l'équipe.
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtในnaiยุคyúkนี้níiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanจะต้องjà-dtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkอแดปà-dɛ̀ɛpกลยุทธ์gon-lá-yútให้hâiเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
À notre époque, les entrepreneurs doivent savoir adapter constamment leurs stratégies aux situations changeantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อแดป se dit อะ-แดบ ?
à-dɛ̀ɛp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |