การบังเกิด(gaan bang-gèrt)
Significations
1NomC1
survenue ; apparition ; émergence (formel)
la venue à l'existence ou la survenue de quelque chose ; apparition ou émergence (formel/littéraire).
Exemples
การบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrt1survenue ; apparition ; émergence (formel)2naissance ; avènement (formel)ความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidité, cupidité2lobha (concept bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètêtre la cause ; causerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruption (pots-de-vin ; abus de pouvoir)2corruption de données (informatique)
L'apparition de la cupidité dans l'esprit est l'une des causes de la corruption.
2NomC1
naissance ; avènement (formel)
la naissance ou l'avènement d'une figure ou d'un événement important, souvent dans des contextes religieux ou cérémoniels (formel).
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; globalร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcélébrer ; fêterวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaajour de Visakha Buchaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsการบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrt1survenue ; apparition ; émergence (formel)2naissance ; avènement (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Les bouddhistes du monde entier célèbrent le jour de Visakha Bucha, qui marque le jour de la naissance du Bouddha.
Mots liés
Signification similaire
การอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêunการอุบัติขึ้นgaan ù-bàt kêun1occurrence ; émergence ; apparition2avènement ; apparition (honorifique/littéraire)
- occurrence ; émergence ; apparition
- avènement ; apparition (honorifique/littéraire)
การกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origine ; genèse ; émergence2naissance (formel)3génération ; formation (scientifique/technique)
- origine ; genèse ; émergence
- naissance (formel)
- génération ; formation (scientifique/technique)
Décomposition du mot
+
การบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrtsurvenue ; apparition ; émergence (formel)