อำนาจเบ็ดเสร็จ(am-nâat bèt-sèt)
Significations
1NomC1
pouvoir absolu ; autorité totale
pouvoir et autorité complets, absolus ou sans restriction, souvent employés dans des contextes politiques ou organisationnels
Exemples
ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1président du conseil d'administration ; président/présidente2président d'entrepriseมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat bèt-sètอำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat bèt-sètpouvoir absolu ; autorité totaleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1prise de décision2une décisionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1embauche ; emploi (acte/processus)2engagement de services ; sous-traitanceพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrue
Le président de l'entreprise détient un pouvoir absolu dans la prise de décisions concernant l'embauche de nouveaux employés.
3 exemples de plusVoir moins
การรวมศูนย์gaan ruuam sŏonอำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat bèt-sètไว้wáiที่têeคนkonคนเดียวkon diiaoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanได้dâiง่ายngâai
Centraliser le pouvoir absolu entre les mains d'une seule personne peut facilement mener à la corruption.
ระบอบเผด็จการrá-bòp pà-dèt gaanมักจะmák jàมอบmôpอำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat bèt-sètให้แก่hâi gàeผู้นำสูงสุดpôo nam sŏong sùtเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumกลไกgon gaiของkŏngรัฐrátอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Les régimes totalitaires accordent souvent un pouvoir absolu au chef suprême pour contrôler strictement les mécanismes de l'État.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpใหม่màiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการสร้างgaan sâangโครงสร้างkrohng sâangที่têeเอื้อêuuaต่อdtòการใช้gaan cháiอำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat bèt-sètของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan
La nouvelle constitution a été vivement critiquée pour avoir créé une structure facilitant l'exercice du pouvoir absolu par le pouvoir exécutif.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat bèt-sètอำนาจเบ็ดเสร็จam-nâat bèt-sètpouvoir absolu ; autorité totale