อันเปี่ยมสิริ(an bpìiam sì-rì)
Significations
1AdjectifC2
glorieux ; plein de splendeur ; de bon augure
Plein ou débordant de gloire, de splendeur ou de bon augure. (Une expression formelle ou littéraire utilisée pour modifier un nom, p. ex. ชีวิตอันเปี่ยมสิริ - une vie glorieuse).
Exemples
ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pondonner une bénédiction ; présenter ses bons vœuxให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerชีวิตสมรสchee-wít sŏm-rótชีวิตสมรสchee-wít sŏm-rótvie conjugale ; vie maritaleอันเปี่ยมสิริan bpìiam sì-rìอันเปี่ยมสิริan bpìiam sì-rìglorieux ; plein de splendeur ; de bon augureและláeและláeet (coordination)เปี่ยมสุขbpìiam sùkเปี่ยมสุขbpìiam sùkdébordant de bonheur ; comblé ; fou de joie
Je souhaite aux mariés une vie conjugale glorieuse et heureuse.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pay-neeอันเปี่ยมสิริan bpìiam sì-rìเพื่อpêuuaบำรุงขวัญbam-rung kwănเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon
La Cérémonie Royale du Labour est une glorieuse tradition royale pour remonter le moral des agriculteurs.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkได้dâiจารึกjaa-rúkชัยชนะchai-chá-náอันเปี่ยมสิริan bpìiam sì-rìของkŏngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatไว้wái
L'histoire du royaume a enregistré la glorieuse victoire du roi Naresuan le Grand.
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk féun-foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaaในnaiยุโรปyú-rôhpถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาchûuang way-laaอันเปี่ยมสิริan bpìiam sì-rìแห่งhàengการเบ่งบานgaan bèng baanทางปัญญาtaang bpan-yaaและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
La Renaissance européenne est considérée comme une époque glorieuse d'épanouissement intellectuel et d'innovation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อันเปี่ยมสิริan bpìiam sì-rìอันเปี่ยมสิริan bpìiam sì-rìglorieux ; plein de splendeur ; de bon augure