พิธีวางศิลาฤกษ์(pí-tee waang sì-laa rôek)
Significations
1NomC1
cérémonie de pose de la première pierre
une cérémonie de pose de la première pierre (pierre de fondation) qui marque le début officiel des travaux de construction ; différente d'une cérémonie d'inauguration des travaux
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcérémonie de pose de la première pierreอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1immeuble de bureaux2classificateur : หลังแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendrediหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façade
Notre entreprise organisera une cérémonie de pose de la première pierre pour le nouvel immeuble de bureaux vendredi prochain.
3 exemples de plusVoir moins
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeให้เกียรติhâi gìiatมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaสายsăaiใหม่mài
Le Premier ministre a honoré l'événement en présidant la cérémonie de pose de la première pierre du projet de nouvelle ligne de train électrique.
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekของkŏngศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tăanแห่งนี้hàeng néeถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatและláeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
La cérémonie de pose de la première pierre de ce site religieux s'est déroulée avec grand honneur et dans le strict respect de toutes les anciennes traditions royales.
การที่gaan têeแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatมาmaaร่วมงานrûuam ngaanพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekอย่างคับคั่งyàang káp kângสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanนี้née
Le grand nombre d'invités de marque assistant à la cérémonie de pose de la première pierre reflète l'importance de ce projet.
Décomposition du mot
+
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcérémonie de pose de la première pierre