ถ่ายเสียง(tàai sĭiang)
Significations
1VerbeB2
enregistrer du son ; doubler ; transférer l'audio
Enregistrer l'audio, ou transférer ou doubler le son d'un support à un autre, particulièrement au cinéma ou en radiodiffusion.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmer ; tourner (un film/une série/une vidéo)เสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpail'étape suivanteคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangenregistrer du son ; doubler ; transférer l'audioผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1conférencier ; intervenant2narrateur ; commentateur ; artiste voix offลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire ; factuel (style)2documentaire (œuvre)
Une fois le tournage terminé, l'étape suivante consiste à enregistrer la voix du narrateur pour le documentaire.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngถ่ายเสียงtàai sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiทับtápลงไปlong bpaiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Ce film étranger doit être entièrement redoublé avec une bande-son en thaï.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngมาmaaถ่ายเสียงtàai sĭiangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaในnaiสตูดิโอsà-dtuu-di-oอีกครั้งèek krángเพราะpráwเสียงsĭiangที่têeอัดàtในnaiกองถ่ายgong tàaiมีmeeเสียงรบกวนsĭiang róp guanมากเกินไปmâak gern bpai
L'équipe a dû réenregistrer les dialogues en studio car l'audio enregistré sur le plateau était trop bruité.
ซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niiaมีหน้าที่mee nâa têeถ่ายเสียงtàai sĭiangจากjàakเทปtêpต้นฉบับdtôn chà-bàpเก่าๆgào gàoไปbpaiเก็บgèpในnaiรูปแบบrôop bàepดิจิทัลdí-jì-tanเพื่อpêuuaการอนุรักษ์gaan à-nú-rák
Le travail de l'ingénieur du son consiste à transférer l'audio des vieilles bandes originales vers un format numérique à des fins de conservation.
Décomposition du mot
+
ถ่ายเสียงtàai sĭiangถ่ายเสียงtàai sĭiangenregistrer du son ; doubler ; transférer l'audio