ออกตรา

òk dtraa

Significations

1VerbeC1

délivrer sous sceau ; apposer un sceau officiel

Délivrer ou certifier un document sous un sceau officiel ; apposer ou appliquer un sceau officiel.

Exemples

สำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinbureau foncier ; cadastreจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignตราโฉนดdtraa chà-nòhtตราโฉนดdtraa chà-nòhtsceau sur un titre de propriétéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewdéjà fini ; terminé ; fait
Le bureau du cadastre délivrera le titre de propriété scellé après que les documents auront été vérifiés.

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnersortir d'un endroit ; quitter ou partirPartie 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerun emblème, sceau ou insigne officiel représentant l'autorité, une organisation ou un ÉtatPartie 2
ออกตราòk dtraaออกตราòk dtraadélivrer sous sceau ; apposer un sceau officiel