สังขตธรรม
săng-kà-dtà-tam
Significations
1NomC2
phénomènes conditionnés
Dans le bouddhisme, tout ce qui découle de causes et de conditions, et qui est donc éphémère et sujet au changement. Cela inclut tous les phénomènes physiques et mentaux à l'exception du Nirvana.
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; toutในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamphénomènes conditionnésคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicauses et facteursปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1concocter ; fabriquer ; manipuler2embellir ; orner3assaisonner ; aromatiserให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1s'éteindre2décéder ; s'éteindreเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal ; habituel ; naturel
Le moine enseignant a enseigné que toutes les choses de ce monde sont des phénomènes conditionnés, ce qui signifie qu'elles naissent de causes et de conditions et doivent inévitablement cesser.