ห้วงสมุทร(hûuang sà-mùt)
Significations
1NomC1
océan profond; vaste océan
l'océan profond ; la vaste étendue ou les abysses de la mer (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique)
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2faisceau ; rayon (de lumière)3classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique4hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)ใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceแล่นlâenแล่นlâen1se déplacer ; circuler (véhicule)2courir ; filer ; détaler3naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)ข้ามkâamข้ามkâam1sauter ; omettre2d’un côté à l’autre ; par-dessus3traverser ; franchir4trans- ; inter- (usage préfixal)5au-delà ; passé (temps/limite)ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtocéan profond; vaste océanอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étendu
Le grand navire navigue à travers la vaste étendue de l'océan.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเชื่อว่าchêuua wâaยังyangมีmeeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítลึกลับléuk lápซ่อนอยู่sôn yòoในnaiห้วงสมุทรhûuang sà-mùtลึกléukที่têeเราraoยังyangสำรวจsăm-rùuatไม่ถึงmâi tĕung
Les scientifiques pensent qu'il existe encore des créatures mystérieuses cachées dans les abysses de l'océan que nous n'avons pas encore explorées.
ความรักkwaam rákที่têeแม่mâeมีmeeต่อdtòลูกlôokนั้นnánลึกซึ้งléuk séungและláeยิ่งใหญ่yîng yàiประดุจbprà-dùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtที่têeไร้ráiก้นบึ้งgôn bʉ̂ng
L'amour d'une mère pour son enfant est aussi profond et immense qu'un abîme océanique sans fond.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiความเหงาkwaam ngăoของkŏngมนุษย์má-nútว่าwâaอ้างว้างâang wáangราวกับraao gàpเรือreuuaน้อยnóiที่têeลอยloiเคว้งคว้างkwáeng kwáangกลางglaangห้วงสมุทรhûuang sà-mùt
Le poète compare la solitude humaine à la désolation d'un petit bateau dérivant sans but dans la vaste étendue de la mer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ห้วงสมุทรhûuang sà-mùtห้วงสมุทรhûuang sà-mùtocéan profond; vaste océan