หมูแดง(mŏo daeng)
Significations
1NomB1
char siu ; porc au barbecue rouge
porc au barbecue de style chinois avec un glaçage rougeâtre, couramment servi dans des plats thaï-chinois tels que le khao mu daeng ou avec des nouilles
Exemples
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1à midi ; vers midi2midi ; l'heure du midiผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerกินบะหมี่gin bà-mèeกินบะหมี่gin bà-mèemanger des nouillesหมูแดงmŏo daengหมูแดงmŏo daengchar siu ; porc au barbecue rouge
Pour le déjeuner, je veux manger des nouilles aux œufs avec du porc rôti.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeทำtamหมูแดงmŏo daengอร่อยà-ròiมากmâakเนื้อnéuuaนุ่มnûmและláeหอมhŏmเครื่องเทศkrêuuang têt
Ce restaurant prépare un porc laqué très délicieux ; la viande est tendre et parfumée aux épices.
ถ้าtâaไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa leumซื้อséuหมูแดงmŏo daengเจ้าjâoอร่อยà-ròiกลับมาglàp maaทำtamข้าวหมูแดงkâao mŏo daengกินกันgin ganนะná
Si vous allez au marché, n'oubliez pas d'acheter du délicieux porc laqué pour revenir préparer du Khao Mu Daeng.
เคล็ดลับklét lápของkŏngหมูแดงmŏo daengที่têeอร่อยà-ròiคือkeuการหมักgaan màkเนื้อnéuuaด้วยdûuayซอสsótสูตรพิเศษsòot pí-sètข้ามคืนkâam keunก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâang
Le secret d'un délicieux porc laqué est de faire mariner la viande dans une sauce spéciale toute la nuit avant de la rôtir.
Décomposition du mot
+
หมูแดงmŏo daengหมูแดงmŏo daengchar siu ; porc au barbecue rouge