หงิงๆ
ngĭng-ngĭngSignification
1AdverbeB2
en gémissant ; en couinant
émettant un gémissement ou un couinement, généralement utilisé pour décrire un chien ou une personne pleurant doucement et pitoyablement
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteหงิงๆngĭng-ngĭngหงิงๆngĭng-ngĭngen gémissant ; en couinantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)
Ce chiot gémit parce qu'il a faim de lait.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเจ้าของjâo kŏngเดินdernออกจากบ้านòk jàak bâanหมาmăaก็gâwเริ่มrêrmร้องróngหงิงๆngĭng-ngĭngทันทีtan tee
Dès que le propriétaire est sorti de la maison, le chien a immédiatement commencé à gémir.
เด็กน้อยdèk nôiโดนdohnแม่ดุmâe dùจนjonนั่งnângร้องไห้róng hâiเสียงsĭiangหงิงๆngĭng-ngĭngอยู่ที่yòo têeมุมmumห้องhôngอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Le petit enfant s'est fait gronder par sa mère jusqu'à ce qu'il s'assoie en pleurant pitoyablement avec de petits gémissements dans le coin de la pièce.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánนอนnonขดตัวkòt dtuuaหนาวสั่นnăao sànและláeครางkraangหงิงๆngĭng-ngĭngท่ามกลางtâam glaangสายฝนsăai fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàk
Ce chien errant s'est recroquevillé, tremblant et gémissant sous la pluie battante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หงิงๆ se dit หงิง-หงิง ?
ngĭng-ngĭng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
ngĭng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |