สาวน้อย
sǎao-nɔ́ɔiSignification
1NomB1
jeune fille ; jeune demoiselle
Une jeune fille ou une jeune demoiselle, souvent utilisé de manière affectueuse ou littéraire.
Exemples
สาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔijeune fille ; jeune demoiselleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2gentil ; attentionné ; attachantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette jeune fille est très mignonne.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Dans ce conte de fées, une jeune fille est entrée dans une forêt profonde.
เธอtəəเป็นbpenสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtที่tîiเข้ามาkâo-maaตามหาdtaam-hǎaความฝันkwaam-fǎnในnaiเมืองกรุงmʉʉang-grung
C'est une jeune femme de province qui est venue poursuivre ses rêves dans la capitale.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiในnaiยุควิกตอเรียyúk-wík-dtɔɔ-riiaได้dâaiอย่างyàangละเอียดลออlá-ìiat-lá-ɔɔ
Cette œuvre littéraire reflète méticuleusement la vie d'une jeune femme à l'époque victorienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
สาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔijeune fille ; jeune demoisellejeune fille ; jeune demoiselleMot