สละที
sà-là-tiiSignification
1VerbeB1
céder le passage ; céder ; s'écarter
s'écarter ou céder son tour ou sa place à quelqu'un d'autre ; céder le passage
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สละทีsà-là-tiiสละทีsà-là-tiicéder le passage ; céder ; s'écarterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je vous cède mon tour et vous laisse passer en premier.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสละทีsà-là-tiiให้hâiคนชราkon-chá-raaเข้าคิวkâo-kiuก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เขาkǎoยืนyʉʉnลำบากlam-bàak
Elle a cédé sa place dans la file d'attente à la personne âgée car rester debout était difficile pour lui.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaมีmiiคนkonรีบrîipมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂สละทีsà-là-tiiบนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaให้hâiโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Voyant quelqu'un de pressé, il s'est écarté et a cédé sa place dans le train sans hésitation.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanสละทีsà-là-tiiให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiนำเสนอผลnam-sà-nə̌ə-pǒnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Lors de la réunion, le directeur a cédé la parole à l'équipe de recherche pour qu'elle présente en premier afin de gagner du temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สละที se dit สะ-หละ-ที ?
sà-là-tii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpentrenoncer ; abandonnerPartie 1
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
สละทีsà-là-tiiสละทีsà-là-tiicéder le passage ; céder ; s'écartercéder le passage ; céder ; s'écarterMot