ศูนย์ดำรงธรรม(sŏon dam-rong tam)
Significations
1NomB2
Centre Damrongtham
le Centre Damrongtham (un bureau du gouvernement thaïlandais établi pour traiter les plaintes du public, les doléances et fournir des services administratifs)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riiandéposer une plainte ; faire une réclamationที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ศูนย์ดำรงธรรมsŏon dam-rong tamศูนย์ดำรงธรรมsŏon dam-rong tamCentre Damrongthamได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Si vous avez un problème de nuisances sonores avec vos voisins, vous pouvez aller déposer une plainte au centre Damrongtham.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganไปbpaiยื่นyêunหนังสือnǎng-sĕuขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaที่têeศูนย์ดำรงธรรมsŏon dam-rong tamประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàt
Les villageois se sont rassemblés pour soumettre une pétition d'aide au centre provincial Damrongtham.
ศูนย์ดำรงธรรมsŏon dam-rong tamมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเป็นgaan bpenตัวกลางdtuua glaangไกล่เกลี่ยglài glìiaข้อพิพาทkôr pí-pâatระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rát
Le centre Damrongtham joue un rôle important de médiateur dans les litiges entre les citoyens et les agents de l'État.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtสั่งการsàng gaanให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeศูนย์ดำรงธรรมsŏon dam-rong tamเร่งrêngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingกรณีgà-rá-neeการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangถนนtà-nŏn
Le gouverneur de la province a ordonné aux responsables du centre Damrongtham d'enquêter d'urgence sur les faits concernant la corruption dans le projet de construction routière.
Décomposition du mot
+
+
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 3
ศูนย์ดำรงธรรมsŏon dam-rong tamศูนย์ดำรงธรรมsŏon dam-rong tamCentre Damrongtham