ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Significations
1NomB2
première pierre (auspicieuse)
Une pierre de fondation posée de manière cérémoniale à un moment propice pour marquer le début officiel de la construction d'un bâtiment ou d'un projet.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcérémonie de pose de la première pierreโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1moine (formel/littéraire)2ordre monastique ; clergé bouddhisteเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monexécuter des chants bouddhistes (paritta)
Avant de commencer la construction du nouveau bâtiment, il y a eu une cérémonie de pose de la première pierre de bon augure avec des moines psalmodiant des prières.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ว่าฯpôo wâaเป็นbpenประธานbprà-taanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการkrohng gaanโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonแห่งhàengใหม่mài
Le gouverneur a présidé la pose de la première pierre cérémonielle pour le projet du nouvel hôpital communautaire.
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukถูกtòokกำหนดเวลาgam-nòt way-laaโดยdoiโหรhŏnเพื่อให้pêuua hâiถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônที่têeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konของkŏngการก่อสร้างgaan gòr-sâang
La pose de la première pierre de bon augure a été programmée par un astrologue pour marquer un début propice à la construction.
ภายหลังpaai lăngพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekจะjàบรรจุban-jùแผ่นpàenจารึกjaa-rúkและláeวัตถุมงคลwát-tù mong-konไว้wáiใต้dtâiฐานtăanเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngการเริ่มgaan rêrmงานngaan
Après la cérémonie de la pose de la première pierre, une plaque d'inscription et des objets sacrés sont placés sous la base comme témoignage du commencement.
Décomposition du mot
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukpremière pierre (auspicieuse)