ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Significations
1NomB2
première pierre (auspicieuse)
Une pierre de fondation posée de manière cérémoniale à un moment propice pour marquer le début officiel de la construction d'un bâtiment ou d'un projet.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekcérémonie de pose de la première pierreโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)เจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monexécuter des chants bouddhistes (paritta)
Avant de commencer la construction du nouveau bâtiment, il y a eu une cérémonie de pose de la première pierre de bon augure avec des moines psalmodiant des prières.
2VerbeB2
poser la première pierre (auspicieuse)
Mener la cérémonie de pose d'une première pierre auspicieuse pour un bâtiment ou un projet.
Exemples
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêuk1première pierre (auspicieuse)2poser la première pierre (auspicieuse)อาคารเรียนaa-kaan riianอาคารเรียนaa-kaan riian1bâtiment de classes ; bâtiment d'enseignement2bâtiment d'enseignement (sur le campus)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néece samedi
Le gouverneur présidera la cérémonie de pose de la première pierre du nouveau bâtiment scolaire ce samedi.
Décomposition du mot
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukpremière pierre (auspicieuse)