ศานติ์

sǎan

Signification

1NomC1

paix ; tranquillité

Paix ; tranquillité ; calme

Exemples

การสวดมนต์gaan-sùuat-monการสวดมนต์gaan-sùuat-monChant/récitation de prières (bouddhiste)ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiesprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàp[rencontrer] [qqn] ; [rencontrer] [qch]ศานติ์sǎanศานติ์sǎanpaix ; tranquillité
Prier avant de se coucher aide son esprit à trouver la tranquillité.
3 exemples de plus
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíท่ามกลางtâam-glaangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngศานติ์sǎanในnaiจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Méditer au milieu d'une nature paisible nous aide à accéder profondément à la tranquillité de l'esprit.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangผู้คนpûu-konต่างdtàangแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaศานติ์sǎanเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาจิตใจyiiao-yaa-jìt-jaiที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
Au milieu du chaos de la société urbaine, les gens recherchent la paix pour guérir leurs esprits fatigués.
กวีเอกgà-wii-èekท่านtânนี้níiมักจะmák-jàใช้cháiความวิเวกkwaam-wí-wêekของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเขาkǎoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnศานติ์sǎanอันanสูงสุดsǔung-sùtในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Ce grand poète utilise souvent la solitude de la forêt comme symbole de la paix suprême dans les idéaux religieux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ศานติ์ se dit สาน ?

sǎan

  • Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Lettre muetteติ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎan

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

ติ์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons