วันอธิกวาร(wan à-tí-gà-waan)
Significations
1NomC1
jour intercalaire ; jour bissextil
un jour supplémentaire ajouté à un calendrier pour le maintenir aligné avec la lune ou le soleil ; dans le calendrier lunaire thaïlandais, il s'agit du jour supplémentaire ajouté au septième mois lunaire
Exemples
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendrier lunaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การเพิ่มgaan pêrmการเพิ่มgaan pêrmaugmentation (processus)วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanjour intercalaire ; jour bissextilในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Le calendrier lunaire thaïlandais ajoute un jour supplémentaire (wan a-thik-ka-wan) certaines années.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpee néeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanทำให้tam hâiเดือนdeuuanเจ็ดjètมีmeeจำนวนjam-nuuanวันwanเพิ่มขึ้นpêrm kûenมาmaaอีกèekหนึ่งnèungวันwan
Cette année comporte un jour supplémentaire, ce qui fait que le septième mois lunaire compte un jour de plus.
การคำนวณgaan kam-nuuanปฏิทินหลวงbpà-dtì-tin lŭuangจะต้องjà dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaการแทรกgaan sâekวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Le calcul du calendrier royal nécessite une attention précise lors de l'insertion du jour intercalaire afin que les saisons ne se décalent pas.
ตามdtaamหลักการlàk gaanนับวันnáp wanทางtaangจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìปีbpeeที่têeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanจะมีjà meeเดือนdeuuanเจ็ดjètแบบbàepเต็มdtemเดือนdeuuanคือkeu30วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen29วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Selon les principes du calendrier lunaire, une année avec un jour supplémentaire (wan a-thik-ka-wan) aura un septième mois complet de 30 jours au lieu des 29 jours habituels.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanjour intercalaire ; jour bissextil