ลูกเอ๊ย
lûuk-ə́əiSignification
1InterjectionB1
oh, mon enfant ; mon enfant
interpellation affectueuse ou exclamative adressée à un enfant, similaire à « oh, mon enfant » ou « mon enfant ».
Exemples
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiลูกเอ๊ยlûuk-ə́əioh, mon enfant ; mon enfantทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureมอมแมมmɔɔm-mɛɛmมอมแมมmɔɔm-mɛɛmcrasseux ; sale ; négligé ; débrailléอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
Oh, mon enfant, pourquoi es-tu si sale comme ça ?
3 exemples de plusVoir moins
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiเวลาwee-laaข้ามถนนkâam-tà-nǒnต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiนะnáจะได้jà-dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Mon enfant, tu dois faire attention en traversant la rue pour être en sécurité.
เห็นhěnลูกlûukทำงานหนักtam-ngaan-nàkแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂สงสารsǒng-sǎanลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnบ้างbâangนะná
Te voir travailler si dur me fait de la peine. Oh, mon enfant, repose-toi un peu.
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoมันmanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiง่ายngâaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหรอกrɔ̀kนะnáแต่dtɛ̀ɛลูกlûukต้องdtɔ̂ngสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Oh, mon enfant, la vie n'est pas toujours facile, tu sais, mais tu dois continuer à te battre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
เอ๊ยə́əiเอ๊ยə́əi1hé ! (pour appeler quelqu'un)2oups ! / oh ! (surprise, correction)hé ! (pour appeler quelqu'un)Partie 2
ลูกเอ๊ยlûuk-ə́əiลูกเอ๊ยlûuk-ə́əioh, mon enfant ; mon enfantoh, mon enfant ; mon enfantMot