ซ่อนเงื่อน

sôn ngêuuan

Significations

1NomB2

complication cachée ; piège

difficulté ou ruse dissimulée qui rend une situation moins évidente qu'elle n'y paraît

Exemples

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle3de manière irréaliste (après des verbes)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complication cachée ; piège2mystère ; suspense ; rebondissement3plein de complications cachéesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Cette offre semble trop belle pour être vraie. Je pense qu'il doit y avoir un piège caché.
2NomB2

mystère ; suspense ; rebondissement

une affaire ou une histoire avec des éléments secrets ou un rebondissement qui doit être élucidé ; également un genre de mystère ou de suspense

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeregarder une sérieแนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complication cachée ; piège2mystère ; suspense ; rebondissement3plein de complications cachéesทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce week-end, je prévois de regarder en rafale une série de suspense et de mystère toute la journée.
3AdjectifB2

plein de complications cachées

comportant des éléments cachés ou n'étant pas simple ; d'une complexité suspecte

Exemples

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1complication cachée ; piège2mystère ; suspense ; rebondissement3plein de complications cachéesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Son offre semble cacher des problèmes ; nous devrions l'examiner attentivement avant de décider.

Mots liés

Décomposition du mot

ซ่อนsônซ่อนsôn1[to] hide [sth]2[to] conceal; keep secretPartie 1
+
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1knot (rope); hitch2condition; proviso (legal/contractual)3snag; complication; sticking pointPartie 2
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuancomplication cachée ; piège