รุ่นคน
rûn-konSignification
1NomB1
génération (de personnes)
une génération ; un groupe de personnes nées et vivant à peu près à la même époque.
Exemples
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâagrands-parents paternels (grand-père ปู่ et grand-mère ย่า)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)รุ่นคนrûn-konรุ่นคนrûn-kongénération (de personnes)ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandifférent ; pas le même
Nos grands-parents et nous sommes de générations différentes, donc nos façons de penser ne sont pas les mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenตำนานdtam-naanที่tîiเล่าต่อกันมาlâo-dtɔ̀ɔ-gan-maaหลายรุ่นlǎai-rûnคนkonแล้วlɛ́ɛo
Cette histoire est une légende qui a été transmise depuis de nombreuses générations.
ช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นคนrûn-konเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Le fossé des générations est un problème qui survient dans de nombreuses familles.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiครั้งใหญ่kráng-yàiนี้níiจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konไปbpaiอีกìikหลายรุ่นlǎai-rûnคนkon
Ce changement technologique majeur aura un impact sur le mode de vie des gens pour de nombreuses générations à venir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgemodèle ; versionPartie 1
+
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 2
รุ่นคนrûn-konรุ่นคนrûn-kongénération (de personnes)génération (de personnes)Mot