ราชสำนักสยาม(râat-chá-săm-nák sà-yăam)
Significations
1Nom propreC1
cour royale du Siam
La cour royale du Siam (l'ancien nom de la Thaïlande), englobant la maison du monarque, l'administration et le cercle dirigeant.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle (d'acteur) ; personnage2rôle ; fonction ; partของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăamราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăamcour royale du Siamในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlande
Les étudiants découvrent le rôle de la cour royale siamoise dans l'histoire de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăamปรากฏbpraa-gòtอย่างชัดเจนyàang chát jaynในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàภาษาpaa-săaและláeธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtของkŏngไทยtaiมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
L'influence de la cour royale siamoise est clairement visible dans l'art, la langue et les coutumes thaïlandais jusqu'à ce jour.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatที่têeเคยkoeiเข้ามาkâo maaในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăamสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเป็นbpenหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeให้hâiภาพpâapชีวิตchee-wítในวังหลวงnai wang lŭuang
Les récits des étrangers entrés à la cour royale siamoise pendant la période d'Ayutthaya constituent des preuves historiques importantes qui offrent un aperçu de la vie au palais royal.
การปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopการปกครองgaan bpòk-krongในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ได้dâiเปลี่ยนbplìianโฉมโครงสร้างchŏhm krohng sâangและláeบทบาทbòt-bàatของkŏngราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăamอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngเพื่อpêuuaนำพาnam paaประเทศbprà-tâetไปสู่bpai sòoความทันสมัยkwaam tan sà-măi
Les réformes administratives sous le règne du roi Rama V ont complètement transformé la structure et le rôle de la cour royale siamoise afin de mener le pays vers la modernisation.
Décomposition du mot
+
สยามsà-yăamสยามsà-yăam1siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlande2Siam ; ancien nom de la ThaïlandePartie 2
ราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăamราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăamcour royale du Siam