รถ บขส.
rót bor-kor-sŏrSignification
1NomA2
bus interprovincial ; bus longue distance
Autobus public permettant de voyager entre les provinces en Thaïlande, exploité par la compagnie nationale de transport public (บขสบขสbók-sǒr1Transport Company bus; intercity bus service2The Transport Company Limited3bus terminal; bus station.).
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtThe Transport Company Limitedไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (province/ville)
C'est le bus Bor Kor Sor pour Khon Kaen.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnนั่งnângรถrótบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtกลับบ้านglàp-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเมื่อmʉ̂ʉaสงกรานต์sǒng-graanที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
J'ai pris un bus Bor Kor Sor pour retourner dans ma ville natale en province lors du dernier Songkran.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaรถrótบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Demain, j'irai acheter un billet de bus Bor Kor Sor pour me rendre à Chiang Mai.
การเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถrótบริษัท ขนส่ง จำกัดbɔɔ-rí-sàt kǒn-sòng jam-gàtอาจจะàat-jàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiประหยัดbprà-yàtสำหรับsǎm-ràpคนkonงบน้อยngóp-nɔ́ɔi
Voyager en bus Bor Kor Sor peut prendre plus de temps qu'en avion, mais c'est une option économique pour les personnes ayant un petit budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รถ บขส. se dit รถ-บอ-ขอ-สอ ?
rót bor-kor-sŏr
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บขส.bor-kŏr-sŏrบขส.bor-kŏr-sŏr1The Transport Co., Ltd. (compagnie publique de bus)2gare routière interurbaine (fam.)The Transport Co., Ltd. (compagnie publique de bus)Partie 2
รถ บขส.rót bor-kor-sŏrรถ บขส.rót bor-kor-sŏrbus interprovincial ; bus longue distancebus interprovincial ; bus longue distanceMot