ริบคืน
ríp-kʉʉnSignification
1VerbeB2
révoquer ; reprendre
révoquer, retirer ou reprendre quelque chose qui a été donné au préalable, souvent à titre de sanction ou d'action administrative (comme un titre, un droit ou un bien)
Exemples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderริบคืนríp-kʉʉnริบคืนríp-kʉʉnrévoquer ; reprendreถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanถ้วยรางวัลtûuai-raang-wantrophée (coupe)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaทำผิดกติกาtam-pìt-gà-dtì-gaaenfreindre les règles ; commettre une faute
Le comité a décidé de lui retirer son trophée parce qu'il a enfreint les règles.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukริบคืนríp-kʉʉnเหรียญทองrǐian-tɔɔngเพราะprɔ́ถูกtùukตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaใช้สารกระตุ้นchái-sǎan-grà-dtûn
Sa médaille d'or lui a été retirée car il a été testé positif au dopage.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìให้hâiริบคืนríp-kʉʉnปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหลังจากlǎng-jàakพบว่าpóp-wâaมีmiiการgaanคัดkátลอกวิทยานิพนธ์lɔ̂ɔk-wít-tá-yaa-ní-pon
L'université a décidé de révoquer son diplôme après avoir découvert un plagiat de thèse.
รัฐบาลrát-tà-baanมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanริบคืนríp-kʉʉnสิทธิ์sìtที่ดินtîi-dinหากhàakพบว่าpóp-wâaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนำไปใช้nam-bpai-cháiในทางnai-taangที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Le gouvernement a le pouvoir de révoquer les droits fonciers s'il s'avère que le propriétaire les utilise illégalement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ríp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ริบrípริบríp1confisquer ; saisir ; faire perdre2ténu ; faible ; peu intenseconfisquer ; saisir ; faire perdrePartie 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
ริบคืนríp-kʉʉnริบคืนríp-kʉʉnrévoquer ; reprendrerévoquer ; reprendreMot