มาเป๊ะ
maa-bpéSignification
1VerbeB1
arriver pile à l'heure / exactement (familier)
arriver exactement comme prévu, souvent à l'heure ou correspondant parfaitement à un plan
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeมาเป๊ะmaa-bpéมาเป๊ะmaa-bpéarriver pile à l'heure / exactement (familier)ตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaà l'heure ; dans les tempsเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Le bus est arrivé exactement à sept heures, pile à l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fixé la réunion à neuf heures et est arrivé exactement à l'heure, sans une minute de retard.
ขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetมาเป๊ะmaa-bpéตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiซ้อมsɔ́ɔmไว้wáiทำให้tam-hâiการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Le défilé est arrivé exactement comme prévu lors des répétitions, ce qui a permis une diffusion en direct fluide.
ไฟลต์fláiต่อdtɔ̀ɔเครื่องkrʉ̂ʉangมาเป๊ะmaa-bpéตามdtaamตารางdtaa-raangเลยləəiมีmiiเวลาwee-laaพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang
Le vol de correspondance est arrivé exactement à l'heure prévue, il y avait donc assez de temps pour manger avant l'embarquement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)exact ; précis (informel)Partie 2
มาเป๊ะmaa-bpéมาเป๊ะmaa-bpéarriver pile à l'heure / exactement (familier)arriver pile à l'heure / exactement (familier)Mot