มาออดิชันบท(maa o-di-chan bòt)
Significations
1VerbeB2
[venir] passer une audition pour un rôle
Venir passer une audition pour un rôle, généralement dans une pièce de théâtre, un film ou une autre représentation.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau ; prometteur ; inexpérimenté2nouveau venu ; débutant ; noviceหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursร้อยróiร้อยrói1composer des vers ; écrire en poésie2enfiler ; relier ; attacher ensemble3cent (100)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòt[venir] passer une audition pour un rôleนางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1actrice principale ; premier rôle féminin2héroïne ; personnage principal fémininเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujet
Demain, des centaines de nouveaux acteurs viendront auditionner pour le rôle principal féminin dans la nouvelle série dramatique.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeจะjàได้dâiไปbpaiมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtในnaiละครเวทีlá-kon way-teeที่têeเขาkăoติดตามdtìt dtaamมานานmaa naan
Il est très enthousiaste à l'idée d'aller auditionner pour un rôle dans la pièce de théâtre qu'il suit depuis longtemps.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatน้อยนิดnói nítแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangดีที่สุดdee têe sùtเพื่อpêuuaมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtตัวประกอบdtuua bprà-gòpในnaiหนังnăngฮอลลีวูดhon-lee-wôot
Même si elle savait que ses chances étaient minces, elle s'est préparée de son mieux pour venir auditionner pour un second rôle dans un film hollywoodien.
การที่gaan têeผู้กำกับpôo gam-gàpชื่อดังchêu dangมาmaaนั่งnângคุมkumเองayngทำให้tam hâiนักแสดงnák sà-daengที่têeมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Le fait que le célèbre réalisateur supervise lui-même a fait ressentir aux acteurs venus auditionner pour les rôles plus de pression que d'habitude.
Décomposition du mot
+
มาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòt[venir] passer une audition pour un rôle