มะรืน

má-rʉʉn

Significations

1NomA2

après-demain

Le jour qui vient deux jours après aujourd'hui.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamediมะรืนmá-rʉʉnมะรืนmá-rʉʉnaprès-demainคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)
Demain, c'est samedi. Après-demain, c'est dimanche.
3 exemples de plus
วันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไม่ใช่mâi-châiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenมะรืนmá-rʉʉn
Mon anniversaire n'est pas demain, c'est après-demain.
คุณkunจำjamได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaวันมะรืนwan-má-rʉʉnเป็นbpenวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของเราkɔ̌ɔng-rao
Te souviens-tu qu'après-demain, c'est notre anniversaire ?
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanคือkʉʉวันมะรืนwan-má-rʉʉnไม่ใช่mâi-châiวันนี้wan-níi
La date limite pour le devoir est après-demain, pas aujourd'hui.
2AdverbeA2

après-demain

Lors du jour qui vient deux jours après aujourd'hui.

Exemples

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverมะรืนนี้má-rʉʉn-níiมะรืนนี้má-rʉʉn-níi1après-demain ; le surlendemain2après-demainนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
À après-demain.
3 exemples de plus
พวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiทะเลtá-leeกันganมะรืนนี้má-rʉʉn-níi
Nous irons à la plage après-demain.
มะรืนนี้má-rʉʉn-níiคุณkunว่างไหมwâang-mǎiอยากyàakชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎng
Es-tu libre après-demain ? Je voudrais t'inviter à voir un film.
ถ้าtâaพัสดุpát-sà-dùยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiช่วยchûuaiโทรหาtoo-hǎaผมpǒmอีกทีìik-tiiมะรืนmá-rʉʉnนะnáครับkráp
Si le colis n'arrive pas d'ici demain, s'il vous plaît, rappelez-moi après-demain.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

má

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons