ภัยมืด(pai mêut)
Significations
1NomB2
danger caché ; menace invisible
Danger ou menace qui n'est pas évident, qui est caché ou qui opère secrètement.
Exemples
มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1escroc ; arnaqueur ; fraudeur2moyen de subsistance criminel (littéraire)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne ; sur Internet2en ligne (connecté à internet)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àภัยมืดpai mêutภัยมืดpai mêutdanger caché ; menace invisibleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1s'infiltrer ; agir sous couverture2se cacher ; se dissimulerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Les escrocs en ligne sont une menace cachée qui rôde près de nous tous.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanไม่รู้mâi rúuเลยloieว่าwâaมีmeeภัยมืดpai mêutกำลังgam-langคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Les villageois n'avaient aucune idée qu'un danger caché menaçait la paix de leur village.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanอย่างyàangมีระบบmee rá-bòpถือเป็นtĕu bpenภัยมืดpai mêutต่อdtòระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่têeต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wang
La désinformation systématique est une menace cachée pour la démocratie qui doit être surveillée.
ความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapคือkeuภัยมืดpai mêutที่têeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongทางสังคมtaang săng-komในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'augmentation silencieuse des inégalités économiques est un danger caché qui pourrait mener à une instabilité sociale à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภัยมืดpai mêutภัยมืดpai mêutdanger caché ; menace invisible