ฟัจร์(fát)
Significations
1NomB2
Fajr ; prière islamique de l'aube
prière islamique de l'aube, qui est la première des cinq prières quotidiennes ; l'heure de l'aube dans le contexte de l'islam
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maase réveillerอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]2se laver ; prendre un bain ou une doucheละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1prière rituelle islamique (salât)2accomplir la prière musulmaneและláeและláeet (coordination)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuase préparer ; s'apprêterละหมาดฟัจร์lá-màat fátละหมาดฟัจร์lá-màat fát1accomplir la prière du Fajr2la prière du Fajrทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsมืดmêuutมืดmêuut1s'assombrir ; faire nuit2sombre ; obscur3sombre ; obscur (figuré)4après la tombée de la nuit ; tard
Grand-père se réveille pour faire ses ablutions et se préparer à la prière du Fajr chaque matin à l'aube.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดyùtรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanก่อนเวลาgòn way-laaเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangฟัจร์fát
Pendant le mois de Ramadan, nous devons tous arrêter de manger avant que l'heure du Fajr ne commence.
เสียงsĭiangอะซานà-saanเรียกrîakละหมาดฟัจร์lá-màat fátจากjàakมัสยิดmát-sà-yítใกล้บ้านglâi bâanเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limเริ่มต้นrêrm dtônวันใหม่wan màiด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
L'Adhan appelant à la prière du Fajr depuis la mosquée voisine est un rappel pour les musulmans de commencer une nouvelle journée dans la paix.
การละหมาดgaan lá-màatฟัจร์fátถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòอัลลอฮ์an-loก่อนgònเริ่มrêrmภารกิจpaa-rá-gìtอื่นèunในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
La prière du Fajr est considérée comme une pratique religieuse de grande importance car elle témoigne de la révérence envers Allah avant de commencer les autres tâches quotidiennes.