พิธีล้างบาป(pí-tee láang bàap)
Significations
1NomB2
baptême
la cérémonie religieuse chrétienne du baptême
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะพาjà paaจะพาjà paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1jeune progéniture2bébé ; petit enfantไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerพิธีล้างบาปpí-tee láang bàapพิธีล้างบาปpí-tee láang bàapbaptêmeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ma tante emmènera son bébé à la cérémonie de baptême à l'église ce dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
บาทหลวงbàat lŭuangเทtayน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtลงบนlong bonศีรษะsĕe-sàของkŏngเด็กdèkระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeล้างบาปláang bàap
Le prêtre a versé de l'eau bénite sur la tête de l'enfant pendant la cérémonie du baptême.
พิธีล้างบาปpí-tee láang bàapเป็นbpenศีลsĭinศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่สำคัญtêe săm-kanในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการชำระล้างgaan cham-rá láangบาปกำเนิดbàap gam-nèrt
Le baptême est un sacrement chrétien important qui symbolise le lavement du péché originel.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaจะjàเลือกlêuuakพ่อpôrทูtooนnหัวhŭuaและláeแม่mâeทูtooนnหัวhŭuaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiชี้แนะchée náeแนวทางnaeo taangให้hâiเด็กdèkก่อนที่gòn têeจะjàทำtamพิธีล้างบาปpí-tee láang bàap
De nombreuses familles choisissent des parrains et marraines pour aider à guider l'enfant avant la cérémonie du baptême.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิธีล้างบาปpí-tee láang bàapพิธีล้างบาปpí-tee láang bàapbaptême